Diccionario colombo-argentino

La noche de mi arribo al hotel de Bogotá el Botones me preguntó: le provoca un tinto?

ha? pregunté para adentro, pero como siempre mi cara debe haber sido tan expresiva, que el botones también me miro desconcertado. Un café, me dijo. Haaaaa, hubiera empesado por ahi.

Como veite días después estaba hablando con alguiien sobre el Carnaval de Barranquilla, si era peligroso o no tanto. Mira, me dijo este chico, no hay que dar papaya... what? traduzco: no hay que dar oportunidades, ponerse en riezgo, aunque la frase completa es más gráfica: a papaya puesta, papaya partida! Y, como se imaginarán, se usa bastante en las relaciones entre los dos sexos. Si una mujer da papaya, es que está buscando algo, y, si hay papaya partida, ya se imaginarán.....

Y la lista sigue:

coquita: un tupper

que chimba!: que bueno

que chimbada!: que mal! (son unos incoherentes!)

que chuzco: muy bueno

que hubo: se pronuncia quihubo, y quiere decir, que hay de nuevo, como saludo

y la remato con, mamar gallo. Que quiere decir?: no haciendo nada.

Pero mejor termino explicando las fotitos de arriba, foticos, como dicen acá.

Primera foto: uno se va de rumba, no a bailar, y eso fue lo que hicimos hace quince días! Y uno no va al boliche, se va pal rumbeadero.

Segunda fotico: chiva. Vieron esas pelis donde van por Centro América en colectivos con gallinas arriba y sin vidrios? Pues es eso, una chiva, y acá la gente se lo toma para ir a las diferentes veredas, que son diferentes lugares rurales que quedan por las afueras del pueblo.

de hecho yo yo a trabajar en una de esas!

mmmmm.... mentira, ja

y la última, la fusión colombo-argentina, Quilmes con arepa!